中英词汇对照/ Glossary
本页列出常见中英文对照术语，便于家属、朋友或协助者理解英文资料与沟通流程。
- 根据汉语拼音排序
| 中文术语 | English Term | 备注说明 |
|---|---|---|
| B | ||
| 殡仪馆 | Funeral Home | |
| 殡葬服务 | Funeral Services | 包括布置、送别、运送等 |
| F | ||
| 法医 | Coroner Office | 判断死亡原因的官方机构 |
| 防腐 | Embalming | |
| 福利关怀探访 | Welfare Check / Wellness Check | 可报警请求警方上门查看 |
| G | ||
| 骨灰 | Ashes / Cremated remains | |
| 骨灰盒 | Urn | |
| 棺材 | Casket | |
| H | ||
| 海牙认证 | Apostille Certificate | 死亡证明中文翻译，用于回国注销身份等 |
| 火化 | Cremation, to be cremated | |
| 火化证明 | Certificate of Cremation | 携带骨灰出境需要 |
| 海关 | Customs | 入境时需出示说明材料 |
| 花圈 | Flowers for a Funeral | |
| J | ||
| 解剖 | Autopsy | 有时需要家属同意 |
| 解剖修复 | Autopsy Repair | |
| 紧急签证加急 | Emergency Visa Expediting | 多为人道主义理由 |
| 警察局 | Police Department (PD) | 可能会带走&扣留部分个人物品作为证据（Evidence），日后归还家属 |
| M | ||
| 美领馆 | U.S. Consulate | 中国境内，办理签证、认证文书 |
| Q | ||
| 去世 | Pass away | |
| S | ||
| 社会安全号 | Social Security Number (SSN) | |
| 社会安全局 | Social Security Administration (SSA) | |
| 失踪/ 失联 | Missing / Unreachable | 可用于申请 welfare check |
| 死亡证明 | Death Certificate | 由州政府出具，甚至可能有长短两版（一般就是A4纸大小），用于继承财产，银行销户等 |
| 丧假 | Bereavement leave | |
| 丧亲 | Bereavement | |
| W | ||
| 挽联 | Banners for a funeral | |
| Y | ||
| 验尸官办公室 | Coroner Office | 有时与 PD 合作调查 |
| 医疗记录 | Medical Records | 一般需家属申请 |
| 遗产 | Estate/ Assets | 包括银行账号、股票账户，401（k），不动产房产，车等 |
| 遗产认证 | Probate | |
| 遗产执行人 | Executor | |
| 遗书 | Note/ Final Message | 若涉及财产，可能具有法律效力 |
| 遗物 | Personal Belongings / Items | 包括手机、衣物等 |
| 遗嘱 | Will | |
| Z | ||
| 葬礼 | Funeral/ Memorial Service | |
| 中领馆 | Chinese Consulate | 美国境内，可协助家属与本国事务对接 |